爱恋 (ài liàn) — apaixonar-se por; sentir-se profundamente ligado a

Definição

Um verbo literário/emocional para estar apaixonado ou profundamente apegado — mais forte e romântico do que o cotidiano 爱 (amar).

verbo
apaixonar-se porsentir-se profundamente ligado a

Exemplos

  • 爱恋。
    Tā yì zhí zài ài liàn zhe nà piàn tǔ dì.
    Ele sempre foi profundamente apegado àquela terra.
  • 爱恋。
    Wǒ shēn shēn de ài liàn zhe wǒ de jiā rén.
    Eu amo profundamente minha família.
  • 爱恋，。
    Tā men bǐ cǐ ài liàn, què bù gǎn biǎo bái.
    Eles estão apaixonados um pelo outro, mas não ousam confessar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

爱àiamor
恋liànapego

Amor e apego: 爱 e 恋 são sentimentos paralelos de afeto profundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →
Aparece em
Emoções e SentimentosRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.