爱戴 (ài dài) — amar e respeitar (um superior, líder ou mais velho)

Definição

爱戴 é o verbo formal escrito para 'amar e respeitar' direcionado a uma figura respeitada (líder, idoso). Diferente de 敬爱, enfatiza ser objeto de reverência pública; diferente de 热爱, não é sobre paixão, mas estima.

verbo
amar e respeitar (um superior, líder ou mais velho)

Exemplos

  • 爱戴。
    Zhè wèi xiào zhǎng shēn shòu shī shēng men de ài dài.
    Este diretor é profundamente amado e respeitado por professores e alunos.
  • 爱戴。
    Rén mín ài dài zhè wèi wěi dà de kē xué jiā.
    O povo ama e respeita este grande cientista.
  • 爱戴。
    Tā yīn wèi zhèng zhí hé shàn liáng ér shòu dào dà jiā de ài dài.
    Ele é amado e respeitado por todos por sua integridade e bondade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

爱àiamar
戴dàirespeitar

爱 e 戴 expressam ambos apreço positivo; juntos, significam amor e respeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

戴 originalmente representava uma pessoa segurando algo sobre a cabeça com as duas mãos.

Abrir 戴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.