TongTong
Entrar

爱抚 (ài fǔ) — (formal) acariciar, afagar suavemente (fisicamente); (formal) demonstrar cuidado afetuoso, nutrir afeto (emocionalmente)

Definição

Verbo formal que significa 'acariciar ou demonstrar cuidado afetuoso' — abrange tanto o toque físico quanto o cuidado emocional. Tom escrito/literário; na fala cotidiana, prefere-se verbos mais simples como 摸.

verbo
(formal) acariciarafagar suavemente (fisicamente)(formal) demonstrar cuidado afetuosonutrir afeto (emocionalmente)

Exemplos

  • 爱抚。
    Mā ma qīng qīng de ài fǔ zhe hái zi de tóu fa.
    Mamãe acariciou suavemente o cabelo da criança.
  • 爱抚。
    Tā yòng wēn róu de mù guāng ài fǔ zhe tā.
    Ele a acariciou com um olhar terno.
  • 爱抚。
    Nà wèi hù shi zǒng shì xì xīn de ài fǔ bìng rén de qíng xù.
    Aquela enfermeira sempre demonstra cuidado afetuoso pelos sentimentos do paciente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

爱àiamor
抚fǔacariciar/calmar

爱 expressa afeto e 抚 expressa carinho suave; juntos, significam cuidado terno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撫; 抚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撫 combina 手 (mão) com 無 para indicar o som; a versão simplificada 抚 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 抚 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.