爱河 (Aì hé) — (budista) o rio do amor/desejo, uma metáfora para o apego mundano que leva ao sofrimento; (figurado) amor; relacionamento romântico (usado em frases como 坠入爱河 'apaixonar-se')

Definição

Uma metáfora poética para o amor romântico, literalmente 'o rio do amor'. Vem do budismo, onde representa o apego que causa sofrimento; hoje usado principalmente na expressão fixa 坠入爱河 ('cair de amores').

substantivo
(budista) o rio do amor/desejo, uma metáfora para o apego mundano que leva ao sofrimento(figurado) amorrelacionamento romântico (usado em frases como 坠入爱河 'apaixonar-se')

Exemplos

  • 爱河。
    Tā men xiāng shí bù jiǔ jiù zhuì rù le Aì hé.
    Eles caíram de amores logo depois de se conhecerem.
  • ，爱河。
    Fó jiā rèn wéi, Aì hé shì zhòng shēng tòng kǔ de yuán yīn zhī yī.
    Os budistas acreditam que o rio do amor é uma das causas do sofrimento dos seres sencientes.
  • 爱河，。
    Tā chén jìn zài Aì hé zhōng, duì zhōu wéi de yí qiè dōu bú zài hu le.
    Ele estava imerso no rio do amor, sem se importar mais com nada ao seu redor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爱àiamor
河hério

爱 (amor) define 河 (rio), criando a imagem de um rio de amor ou desejo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
何
何hé河hé
Mesmo som hoje

河 associa 水 (água) com 何, que dá o som. A parte 水 indica que é uma palavra para rio.

Abrir 河 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.