TongTong
Entrar

父母亲 (fù mǔ qīn) — pais

Definição

Palavra formal/literária para 'pais' — mais respeitosa e escrita que 父母 ou 爸妈. Use ao se referir aos pais de outra pessoa ou em escrita formal.

substantivo
pais
Classificador · 个

Exemplos

  • 父母亲。
    Wǒ hěn zūn jìng wǒ de fù mǔ qīn.
    Respeito muito meus pais.
  • 父母亲。
    Tā de fù mǔ qīn dōu shì dà xué jiào shòu.
    Os pais dele são professores universitários.
  • 父母亲。
    Wǒ men yīng gāi duō guān xīn fù mǔ qīn de jiàn kāng.
    Deveríamos nos preocupar mais com a saúde dos nossos pais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

父母pais
父fùpai母mǔmãe
联合Coordenação
亲qīnparente/família

父母 nomeia pai e mãe; 亲 nomeia parente ou família; a palavra reúne termos de parentesco para se referir aos pais.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 父 mostra uma mão segurando uma lâmina de pedra, referindo-se a um homem trabalhando com um machado de pedra.

Abrir 父 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 母 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.