爹娘 (diē niáng) — pai e mãe; pais | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

爹娘 (diē niáng) é uma palavra literária, um pouco antiquada para 'pai e mãe' — mais emotiva e tradicional que o cotidiano 父母. Usada frequentemente em textos formais, frases fixas ou quando se enfatizam laços familiares (ex.: 孝顺爹娘).

substantivo

pai e mãepais

Exemplos

爹娘。
Tā de diē niáng duì tā fēi cháng hǎo.
Os pais dele tratam ele muito bem.
爹娘。
Xiào shùn diē niáng shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
A piedade filial em relação aos pais é uma virtude tradicional da nação chinesa.
，爹娘。
Měi nián chūn jié, tā dōu huì huí jiā kàn wàng diē niáng.
Todo Festival da Primavera, ela vai para casa visitar os pais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

爹 significa pai e 娘 significa mãe, resultando no conceito de pais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

父多爹

Parte de significado形符xíngfú

父父fùpai

Parte de som声符shēngfú

多

多duō爹diē

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 爹, 父, que significa pai, fica em cima e 多 embaixo para formar seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女良娘

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.