爹爹 (diē diē) — pai, papai (coloquial); (dialetal) avô

Definição

Termo coloquial, muitas vezes dialetal, para 'pai' ou 'avô' dependendo da região. Em Wuhan e partes do centro/sul da China significa 'avô'; em outros lugares geralmente significa 'pai, papai' — mais regional e íntimo do que 爸爸.

substantivo

paipapai (coloquial)(dialetal) avô

Exemplos

爹爹，。
Wǒ diē diē jīn nián liù shí suì le, shēn tǐ hái hěn jiàn kāng.
Meu pai tem sessenta anos este ano e ainda está muito saudável.
，爹爹。
Zài wǔ hàn, hěn duō rén jiào yé ye wèi diē diē.
Em Wuhan, muitas pessoas chamam o avô de 'diēdie'.
，爹爹。
Xiǎo shí hou, diē diē cháng dài wǒ qù hé biān diào yú.
Quando eu era pequeno, papai costumava me levar para pescar no rio.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

爹diēpai

爹 quer dizer pai; a forma carinhosa usa a palavra duas vezes para dizer papai.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

父多爹

Parte de significado形符xíngfú

父父fùpai

Parte de som声符shēngfú

多

多duō爹diē

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 爹, 父, que significa pai, fica em cima e 多 embaixo para formar seu som.

Abrir 爹 →