爽 (shuǎng) — refrescante, revigorante, satisfatório (de sensações ou experiências físicas); direto, franco, descontraído (do caráter de uma pessoa); nítido, claro, bom (do clima ou ar)

Definição

爽 abrange refrescância física, clima agradável e uma personalidade franca e descontraída. Comparado a 爽快 (refrescante / direto), 爽 sozinho pende mais para o prazer sensorial; 坦率 é puramente sobre franqueza na fala.

adjetivo
refrescanterevigorantesatisfatório (de sensações ou experiências físicas)diretofrancodescontraído (do caráter de uma pessoa)nítidoclarobom (do clima ou ar)

Exemplos

  • ，爽！
    Yùn dòng wán chū yì shēn hàn, xǐ gè lěng shuǐ zǎo zhēn shuǎng!
    Depois de suar, tomar um banho frio é tão refrescante!
  • ，。
    Tā zhè ge rén hěn shuǎng kuai, yǒu shén me xiǎng fǎ dōu huì zhí jiē shuō chū lái.
    Ele é uma pessoa muito direta; diz o que pensa sem rodeios.
  • 爽，。
    Jīn tiān tiān qì zhēn shuǎng, shì hé chū qù zǒu zǒu.
    O tempo hoje está realmente agradável e claro — perfeito para uma caminhada.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

爽 é formado pela combinação de 大 e 㸚 para indicar algo brilhante.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.