片头 (piàn tóu) — sequência de abertura (de um filme ou programa de TV), créditos e títulos iniciais

Definição

Os créditos/sequência de abertura de um filme ou programa de TV — emparelhado com 片尾 (os créditos finais). Especificamente os títulos e a introdução, não a cena inteira de abertura.

substantivo
sequência de abertura (de um filme ou programa de TV)créditos e títulos iniciais

Exemplos

  • 片头。
    Zhè bù diàn yǐng de piàn tóu hěn yǒu chuàng yì.
    A sequência de abertura deste filme é muito criativa.
  • 片头。
    Wǒ men kàn wán le piàn tóu cái kāi shǐ liáo tiān.
    Esperamos os créditos de abertura terminarem antes de começar a conversar.
  • 片头。
    Hěn duō guān zhòng xǐ huan tiào guò piàn tóu zhí jiē kàn zhèng piàn.
    Muitos telespectadores gostam de pular a sequência de abertura e ir direto ao filme principal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

片piànfilme
头tóuinício

片 é o filme e 头 é o seu início.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.