片时 (piàn shí) — um momento, um breve instante

Definição

Forma literária ou escrita de dizer 'um momento, um breve instante.' Mais curto em duração que 暂时 e mais poético que 片刻.

substantivo
um momentoum breve instante

Exemplos

  • 片时，。
    Qǐng shāo děng piàn shí, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Por favor, espere um momento, já vou.
  • 片时，。
    Tā chén mò le piàn shí, rán hòu kāi kǒu shuō huà.
    Ele ficou em silêncio por um momento, então começou a falar.
  • 片时。
    Zhè piàn shí de yóu yù ràng tā shī qù le jī huì.
    Este momento de hesitação fez com que ele perdesse a oportunidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

片piànporção
时shítempo

片 indica uma porção e 时 refere-se ao tempo: um pequeno pedaço de tempo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.