片段 (piàn duàn) — fragmento, trecho, clipe (de texto, fala, vídeo); episódio (de uma história, série)

Definição

Um pedaço cortado ou tirado de um todo maior — uma passagem de texto, um clipe de vídeo ou um episódio de uma história. Comparado com 插曲 (mais figurado 'episódio / interlúdio' como um incidente breve), 片段 é concreto e contável: o próprio segmento real.

substantivo
fragmentotrechoclipe (de texto, fala, vídeo)episódio (de uma história, série)
Classificador · 个

Exemplos

  • 片段。
    Wǒ cóng nà běn shū lǐ dú le yí piàn duàn.
    Li uma passagem daquele livro.
  • 片段。
    Zhè ge piàn duàn shì diàn yǐng lǐ zuì jīng cǎi de bù fen.
    Este clipe é a parte mais emocionante do filme.
  • 片段。
    Diàn shì jù de zuì hòu yí piàn duàn ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    O último episódio da série de TV me emocionou profundamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

片piànpedaço
段duànseção

片段 reúne 'pedaço' e 'seção' para significar uma parte pequena de algo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shū
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 段 mostra 殳 como um martelo quebrando uma pedra, com fragmentos voando para longe.

Abrir 段 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.