牌 (pái) — carta de baralho, peça de mahjong ou peça de jogo; placa, tabuleiro; medalha, insígnia

Definição

牌 cobre peças de jogo, placas e insígnias — o contexto decide qual. Compare 牌子 (uma placa física ou marca) e 名牌 (uma marca conhecida); para medalhas, 奖牌 combina com 奖, e 勋章 é mais formal.

substantivo
carta de baralhopeça de mahjong ou peça de jogoplacatabuleiromedalhainsígnia
Classificador · 片, 个, 块
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā zhèng zài dǎ pái.
    Ele está jogando cartas (ou mahjong).
  • 。
    Shāng diàn mén kǒu guà zhe yí gè pái zi.
    Há uma placa pendurada na entrada da loja.
  • 。
    Tā yíng dé le yì méi jiǎng pái.
    Ele ganhou uma medalha.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Jogos e Quebra-cabeças2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.