牙痛 (yá tòng) — dor de dente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

dor de dente

Exemplos

牙痛，。
Wǒ yá tòng dé lì hài, shén me dōu chī bú xià.
Estou com uma terrível dor de dente e não consigo comer nada.
，牙痛。
Nǐ zuì hǎo qù kàn yá yī, fǒu zé yá tòng huì yuè lái yuè yán zhòng.
É melhor você ir ao dentista, senão a dor de dente vai piorar cada vez mais.
牙痛，。
Tā yīn wèi yá tòng, zuó wǎn yí yè méi shuì hǎo.
Por causa da dor de dente, ele não dormiu bem ontem à noite.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

牙 nomeia o dente e 痛 nomeia a dor; juntos indicam um dente que dói.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒甬痛

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.