牛棚 (niú péng) — estábulo, curral; (histórico) prisão improvisada ou campo de detenção para intelectuais durante a Revolução Cultural

Definição

Literalmente 'curral' — um abrigo para gado. Durante a Revolução Cultural, o termo foi usado como eufemismo para campos improvisados onde intelectuais eram detidos e perseguidos.

substantivo
estábulocurral(histórico) prisão improvisada ou campo de detenção para intelectuais durante a Revolução Cultural
Classificador · 个

Exemplos

  • 牛棚。
    Nóng chǎng lǐ yǒu yí gè hěn dà de niú péng.
    Há um curral muito grande na fazenda.
  • ，牛棚。
    Wén gé qī jiān, hěn duō zhī shi fèn zǐ bèi guān jìn le niú péng.
    Durante a Revolução Cultural, muitos intelectuais foram trancados em 'currais'.
  • 牛棚。
    Zhè ge cūn zi lǐ de niú péng yǐ jīng fèi qì le.
    O curral nesta vila já foi abandonado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牛niúvaca
棚péngabrigo

牛 como vaca e 棚 como abrigo formam um local para o gado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

Abrir 牛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Mesmo som hoje

棚 associa 木 (árvore) com 朋, e 朋 dá o som.

Abrir 棚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.