牛犊 (niú dú) — bezerro, vaca jovem | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

bezerrovaca jovem

Classificador · 头

Exemplos

牛犊，。
Zhè zhī niú dú gāng chū shēng sān tiān, hái zài chī nǎi.
Este bezerro nasceu há apenas três dias e ainda está mamando.
，牛犊。
Tián yě lǐ, jǐ tóu niú dú zhèng gēn zhe mǔ niú sàn bù.
No campo, vários bezerros estão seguindo a vaca para passear.
牛犊。
Mù chǎng gōng rén měi tiān dìng shí gěi niú dú wèi sì liào.
Os trabalhadores do rancho alimentam os bezerros em horários regulares todos os dias.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

犊dúbezerro

牛 especifica o animal e 犊 nomeia seu filhote, resultando no bezerro de vaca.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 犢; 犊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠犢dú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

As fontes descrevem 犢, não 犊: 犢 associa 牛 (boi) com uma parte sonora 𧶠.

Aparece em

Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.