物业 (wù yè) — administração de condomínio (serviços, empresa ou taxas); propriedade, imóvel (como ativo)

Definição

物业 é abreviação de 物业管理 — o serviço/empresa que administra um complexo residencial, ou as taxas que você paga a eles. Diferencie de 房地产 (imóveis como indústria/ativo); 资产 é o termo contábil mais amplo para ativos.

substantivo
administração de condomínio (serviços, empresa ou taxas)propriedadeimóvel (como ativo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 物业。
    Wǒ men xiǎo qū de wù yè fèi měi gè yuè wǔ bǎi kuài.
    A taxa de administração do condomínio no nosso bairro é de 500 yuans por mês.
  • 物业。
    wù yè Gōng sī pài rén lái xiū diàn tī le.
    A empresa de administração do condomínio mandou alguém consertar o elevador.
  • 物业。
    Zhè tào fáng zi de wù yè shǔ yú kāi fā shāng.
    A propriedade deste apartamento pertence à construtora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

物wùpropriedade
业yènegócio

物 (propriedade) e 业 (negócio) se combinam para indicar negócios relacionados a propriedades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Negócios e ComércioCasa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.