物主 (wù zhǔ) — proprietário (de um objeto ou propriedade)

Definição

Termo formal ou jurídico para 'dono' de um objeto ou propriedade; usado em contextos como achados e perdidos, boletins de ocorrência e contratos, onde um simples 'dono' é muito casual.

substantivo
proprietário (de um objeto ou propriedade)

Exemplos

  • 物主。
    Qǐng bǎ shī wù jiāo gěi wù zhǔ.
    Por favor, entregue o objeto perdido ao proprietário.
  • 物主。
    Wǒ men hái zài xún zhǎo nà liàng chē de wù zhǔ.
    Ainda estamos procurando o proprietário daquele carro.
  • 物主，。
    Jì rán wù zhǔ yǐ chū xiàn, jiù kě yǐ jié àn le.
    Agora que o proprietário apareceu, o caso pode ser encerrado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

物wùcoisa
主zhǔdono

物主 combina 物 e 主 para indicar quem é o dono de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.