物体 (wù tǐ) — objeto; corpo; substância | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma coisa física que você pode ver e tocar — um corpo sólido ou objeto material, usado na ciência e na fala cotidiana. Diferente de 事物 (qualquer 'coisa' ou matéria, incluindo abstrato) e 物质 (matéria/substância como conceito físico).

substantivo

objetocorposubstância

Classificador · 个

Exemplos

物体，。
Zhè ge wù tǐ hěn zhòng, wǒ bān bú dòng.
Este objeto é muito pesado; não consigo movê-lo.
物体。
Tiān wén xué jiā zhèng zài guān cè nà ge wù tǐ.
Astrônomos estão observando aquele corpo celeste.
物体？
Qǐng wèn zhè ge wù tǐ shì shén me cái liào zuò de?
Posso perguntar de que material esta substância é feita?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

物wùmatéria

物 (matéria) e 体 (corpo) juntos nomeiam um corpo físico ou objeto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

骨豊體

Parte de significado形符xíngfú

骨骨gǔosso

Parte de som声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.