物是人非 (wù shì rén fēi) — (expressão idiomática) as coisas permanecem as mesmas, mas as pessoas mudaram (expressando nostalgia pela perda ou passagem do tempo)
Definição
Um idioma literário que significa 'as coisas ainda estão aqui, mas as pessoas se foram' — usado para expressar nostalgia ao revisitar um lugar ou memória onde as pessoas mudaram ou se dispersaram.
expressão idiomática
as coisas permanecem as mesmasmas as pessoas mudaram (expressando nostalgia pela perda ou passagem do tempo)
Exemplos
- ，，物是人非。Huí dào mǔ xiào, yí qiè dōu hái shì lǎo yàng zi, dàn zǎo yǐ wù shì rén fēi le.Voltando à minha antiga escola, tudo ainda era o mesmo, mas as pessoas já tinham mudado há muito tempo.
- ，物是人非，。Fān kāi lǎo zhào piàn, bù jīn gǎn tàn wù shì rén fēi, céng jīng de péng you dōu yǐ gè bèn dōng xī.Folheando fotos antigas, não pude deixar de suspirar sobre como as coisas permaneciam enquanto as pessoas se espalhavam em todas as direções.
- ，物是人非，。Gōng yuán hái shì nà ge gōng yuán, kě wù shì rén fēi, péi wǒ wán shuǎ de huǒ bàn zǎo yǐ bù zhī qù xiàng.O parque ainda é o mesmo parque, mas os companheiros de brincadeira que costumavam estar comigo desapareceram há muito tempo sem deixar vestígios.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
物 permanecem como antes, enquanto 人 já não são os mesmos.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.