物资 (wù zī) — mercadorias e suprimentos, recursos materiais

Definição

物资 enfatiza suprimentos físicos e recursos materiais, frequentemente para organizações, militares ou socorro em desastres — mais amplo e institucional que 物品 (artigos do dia a dia) ou 货 (mercadoria comercial).

substantivo
mercadorias e suprimentosrecursos materiais
Classificador · 批

Exemplos

  • 物资。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū yùn sòng le dà liàng de shēng huó wù zī.
    O governo enviou grandes quantidades de itens de necessidade diária para a área do desastre.
  • 物资。
    Jūn duì xū yào chōng zú de wù zī lái wéi chí zuò zhàn néng lì.
    Os militares precisam de suprimentos suficientes para manter a capacidade de combate.
  • 物资。
    Cāng kù lǐ duī mǎn le gè zhǒng wù zī.
    O depósito está abarrotado de todo tipo de suprimentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

物wùbens materiais
资zīrecursos

物 nomeia bens materiais e 资 nomeia recursos; portanto, o termo significa suprimentos ou recursos materiais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.