犯不着 (fán bu zháo) — (coloquial) não valer a pena; não há necessidade de

Definição

Expressão coloquial que significa 'não vale a pena' ou 'não há necessidade' — usada para convencer alguém a não fazer algo pequeno ou sem sentido.

verbo
(coloquial) não valer a penanão há necessidade de

Exemplos

  • 犯不着。
    Nǐ fán bu zháo wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.
    Você não precisa ficar com raiva por uma coisinha dessas.
  • 犯不着。
    Wèi zhè diǎn qián fán bu zháo pǎo nà me yuǎn.
    Não vale a pena ir tão longe por tão pouco dinheiro.
  • 犯不着。
    Tā fán bu zháo gēn nǐ jì jiào.
    Ele não precisa discutir com você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

犯fànincorrer
不着não vale a pena
不bùnão着zhealcançar
偏正Modificador + núcleo

犯 transmite a ideia de incorrer em algo, enquanto 不着 diz que não vale a pena fazer ou alcançar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.