状元 (zhuàng yuan) — (histórico) o melhor estudante que ficou em primeiro lugar no mais alto exame imperial; (moderno) o primeiro colocado em um exame competitivo; a pessoa mais talentosa em uma área

Definição

Originalmente o primeiro lugar nos exames imperiais; hoje usado de forma ampla para o melhor pontuador de qualquer exame, ou como elogio para a melhor pessoa em uma área (vendas, esportes, etc.). A nota "veja 眼 e 花" em algumas fontes é um erro de dados, não um significado.

substantivo
(histórico) o melhor estudante que ficou em primeiro lugar no mais alto exame imperial(moderno) o primeiro colocado em um exame competitivoa pessoa mais talentosa em uma área

Exemplos

  • 状元。
    Gǔ dài kē jǔ kǎo shì de zuì gāo róng yù shì zhuàng yuan.
    A maior honra no antigo sistema de exames imperiais era ser o primeiro colocado.
  • ，状元。
    Tā kǎo shàng le běi dà, shì dāng dì gāo kǎo de zhuàng yuan.
    Ele entrou na Universidade de Pequim e é o primeiro colocado no gaokao local.
  • 状元，。
    Tā shì gōng sī de xiāo shòu zhuàng yuan, lián xù sān nián yè jì dì yī.
    Ela é a melhor vendedora da empresa, ficando em primeiro lugar em desempenho por três anos consecutivos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 状 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 元 mostra uma figura com duas linhas representando a cabeça, uma conectada ao corpo e outra acima dela, enfatizando a cabeça.

Abrir 元 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.