犹如 (yóu rú) — (formal/literário) ser como, assemelhar-se (usado em comparações figuradas)

Definição

Formal/literário 'ser como', usado em comparações figuradas (frequentemente com 一样 ou 一般). Mais escrito que o cotidiano 像; mais forte que 类似.

verbo
(formal/literário) ser comoassemelhar-se (usado em comparações figuradas)

Exemplos

  • 犹如。
    Tā de xiào róng yóu rú yáng guāng yí yàng wēn nuǎn.
    O sorriso dela é tão quente quanto o sol.
  • 犹如，。
    Shí jiān yóu rú liú shuǐ, yí qù bù huí.
    O tempo é como água corrente, nunca mais volta.
  • 犹如。
    Chéng shì yè jǐng yóu rú xīng kōng yì bān měi lì.
    A vista noturna da cidade é tão bonita quanto um céu estrelado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

犹yóucomo
如rúcomo

犹 e 如 ambos significam 'como', então juntos expressam semelhança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 猶; 犹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 猶 junta 犬 (cachorro) com 酋 como parte fonética, e evidências indicam que se refere a um tipo de macaco. A forma simplificada 犹 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 犹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.