犹犹豫豫 (yóu yóu yù yù) — hesitante; indeciso; vacilante (no comportament…

Definição

Uma reduplicação vívida que significa 'hesitante e indeciso', descrevendo uma pessoa que não consegue se decidir. Comparado com 犹豫 simples, a forma duplicada enfatiza a qualidade prolongada e intermitente da hesitação.

forma presa

hesitanteindecisovacilante (no comportamento ou caráter)

Exemplos

犹犹豫豫，。
Tā zuò shì zǒng shì yóu yóu yù yù de, ràng rén zháo jí.
Ele é sempre hesitante ao fazer as coisas, o que deixa as pessoas ansiosas.
犹犹豫豫，！
Bié yóu yóu yù yù le, kuài zuò jué dìng ba!
Pare de hesitar e tome uma decisão de uma vez!
犹犹豫豫，。
Tā yóu yóu yù yù le bàn tiān, zuì hòu hái shì méi qù.
Ela hesitou por muito tempo e no final ainda não foi.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

犹犹hesitante

犹yóuhesitar犹yóuhesitar

重叠Reduplicação

豫豫hesitante

豫yùhesitar豫yùhesitar

重叠Reduplicação

犹犹 e 豫豫 repetem o sentido de 犹豫, indicando uma atitude mais hesitante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 猶; 犹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

酋

酋qiú猶yóu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 猶 junta 犬 (cachorro) com 酋 como parte fonética, e evidências indicam que se refere a um tipo de macaco. A forma simplificada 犹 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 犹 →