狐狸 (hú li) — raposa; pessoa astuta ou manhosa (figurado) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

raposapessoa astuta ou manhosa (figurado)

Classificador · 只

Exemplos

狐狸。
Wǒ zài sēn lín lǐ kàn dào yì zhī hú li.
Eu vi uma raposa na floresta.
，。
Nà ge shāng rén shì gè lǎo hú li, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
Aquele comerciante é uma raposa velha; ninguém confia nele.
，狐狸。
Zhè ge gù shi lǐ, hú li dài biǎo jiǎo huá de rén.
Nesta história, a raposa representa uma pessoa astuta.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狐húraposa

狸líanimal parecido com gato

Uma raposa é um 狸 (animal parecido com gato) da espécie 狐 (raposa).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

犭瓜狐

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

瓜

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狐 usa 犭, o símbolo de cachorro, para indicar que é um animal, e 瓜 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

里

Mesmo som hoje

狸 associa 犬, um cachorro, com 里, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.