狠心 (hěn xīn) — cruel, sem coração; endurecer o coração, tomar uma decisão dolorosa

Definição

Usado para pessoas ou ações que são cruelmente insensíveis, ou para forçar a si mesmo a tomar uma decisão dolorosa apesar da emoção. Como locução verbal, 狠下心来 significa 'endurecer o coração'.

adjetivo
cruelsem coraçãoendurecer o coraçãotomar uma decisão dolorosa

Exemplos

  • 狠心。
    Tā zhēn shì yí gè hěn xīn de rén.
    Ele é verdadeiramente uma pessoa sem coração.
  • 狠心。
    Tā hěn xīn xià xīn lái lí kāi le jiā.
    Ela endureceu o coração e saiu de casa.
  • 狠心。
    Tā hěn xīn dì jù jué le péng you de bāng zhù.
    Ele recusou sem coração a ajuda do amigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狠hěncruel
心xīncoração

"狠" cruel e "心" coração se combinam para descrever um coração cruel, ou seja, impiedoso ou endurecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 狠, a parte esquerda 犭 é uma forma abreviada de 犬; a parte direita 艮 fornece o som.

Abrir 狠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.