独具 (dú jù) — possuir de forma única (uma qualidade, talento ou estilo distintivo)

Definição

Verbo formal escrito que significa 'possuir de forma única' uma qualidade ou estilo (ex.: 独具慧眼, 独具匠心). Quase sempre seguido por um substantivo que nomeia a qualidade, não usado na fala cotidiana.

verbo
possuir de forma única (uma qualidade, talento ou estilo distintivo)

Exemplos

  • 独具。
    Zhè wèi shè jì shī de zuò pǐn dú jù jiàng xīn.
    As obras deste designer exibem engenhosidade de forma única.
  • ，。
    Tā dú jù huì yǎn, fā xiàn le zhè ge rén cái.
    Ele tem uma percepção única e descobriu este talento.
  • 独具。
    Zhè jiā cān tīng de cài yáo dú jù fēng wèi.
    Os pratos deste restaurante têm um sabor único.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

独dúde forma única
具jùpossuir

独 significa de forma única e 具 significa possuir; juntos indicam possuir uma qualidade ou talento de maneira exclusiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

具 une 廾 (duas mãos) com 鼎 (uma panela), mostrando mãos trabalhando com uma panela para preparar comida.

Abrir 具 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.