独到 (dú dào) — único; distinto; original

Definição

独到 significa 'original e penetrante' — usado para insights, pontos de vista ou estilos que vão além do comum (见解独到, 独到的风格). Mais forte e mais admirativo do que simples 特别 ou 不同; elogia a profundidade, não apenas a novidade.

adjetivo
únicodistintooriginal

Exemplos

  • 独到。
    Tā tí chū le yí gè hěn dú dào de guān diǎn.
    Ele apresentou um ponto de vista muito original.
  • 独到。
    Tā de shè jì fāng àn yǒu dú dào de fēng gé.
    O esquema de design dela tem um estilo único.
  • 独到，。
    Zhè piān wén zhāng jiàn jiě dú dào, zhí dé yì dú.
    Este artigo tem insights distintos e vale a pena ler.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

独dúúnico
到dàoalcançar

独 significa 'único' e 到 quer dizer 'alcançar'; juntos, sugerem uma percepção única alcançada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.