独占 (dú zhàn) — monopolizar

Definição

A palavra 独占 (dúzhàn) significa monopolizar ou agarrar algo — ser o único que tem, usa ou controla. O 近 tem o sentido prático; 垄断 (lǒngduàn) é o termo formal/de mercado para monopólio econômico.

verbo
monopolizar

Exemplos

  • 独占。
    Zhè jiā gōng sī jī hū dú zhàn le zhěng gè shì chǎng.
    Esta empresa quase monopolizou todo o mercado.
  • 独占，。
    Tā dú zhàn le suǒ yǒu de wán jù, bú ràng bié rén wán.
    Ele monopolizou todos os brinquedos e não deixava os outros brincar.
  • ，独占。
    Zài tǎo lùn zhōng, tā dú zhàn le fā yán quán.
    Na discussão, ele monopolizou o direito de falar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

独dúsozinho
占zhànocupar

“独” quer dizer sozinho/exclusivamente e “占” significa ocupar; juntos indicam monopólio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佔; 占 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 佔 tem uma parte de pessoa 亻 e uma parte sonora 占; a versão simplificada 占 é uma abreviatura posterior.

Abrir 占 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.