独当一面 (dú dāng yī miàn) — assumir a responsabilidade de um departamento ou área de forma independente; ser competente para lidar com uma tarefa por conta própria

Definição

Um chengyu que significa 'cuidar de toda uma área por conta própria' — foca em ser independentemente competente para gerenciar um departamento, projeto ou campo. Frequentemente usado para elogiar a capacidade de alguém de trabalhar sem supervisão.

verbo
assumir a responsabilidade de um departamento ou área de forma independenteser competente para lidar com uma tarefa por conta própria

Exemplos

  • ，独当一面。
    Tā gōng zuò jǐ nián hòu, yǐ jīng néng dú dāng yī miàn le.
    Depois de trabalhar por alguns anos, ele já é capaz de assumir a responsabilidade por sua própria área.
  • 独当一面。
    Gōng sī xū yào péi yǎng yì pī néng dú dāng yī miàn de rén cái.
    A empresa precisa cultivar um grupo de talentos que possam assumir o comando de forma independente.
  • ，独当一面。
    Zhè ge xiàng mù jiāo gěi tā, tā wán quán néng dú dāng yī miàn.
    Dê este projeto a ele — ele é totalmente capaz de lidar com isso sozinho.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.