独木桥 (dú mù qiáo) — ponte de uma única tábua; ponte de tronco; caminho difícil ou arriscado (figurado)

Definição

Literalmente uma ponte de tronco/ponte de uma única tábua, mas mais frequentemente usada figurativamente para um caminho estreito e arriscado onde apenas uma pessoa pode passar por vez (ex.: 千军万马过独木桥).

substantivo
ponte de uma única tábuaponte de troncocaminho difícil ou arriscado (figurado)
Classificador · 座

Exemplos

  • 独木桥，。
    Zhè tiáo xiǎo hé shàng zhǐ yǒu yí zuò dú mù qiáo, zǒu de shí hou yào xiǎo xīn.
    Só há uma ponte de uma única tábua sobre este pequeno riacho — tenha cuidado ao atravessar.
  • 独木桥，。
    Gāo kǎo jiù xiàng zǒu dú mù qiáo, qiān jūn wàn mǎ guò dú mù qiáo.
    O vestibular é como atravessar uma ponte de uma única tábua — milhares de soldados cruzando um tronco estreito.
  • 独木桥，。
    Chuàng yè zhè tiáo lù shì tiáo dú mù qiáo, dàn jiān chí xià qù jiù yǒu xī wàng.
    O caminho do empreendedorismo é difícil, mas se você persistir, há esperança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

独木tronco único
独dúúnico木mùmadeira
偏正Modificador + núcleo
桥qiáoponte

独 (único) e 木 (madeira) descrevem um tronco solitário colocado sobre algo, formando uma ponte estreita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

Abrir 木 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橋; 桥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 橋 combina 木 (madeira) com 喬 (qiáo), que determinou o som do caractere; a forma simplificada 桥 é uma abreviação posterior.

Abrir 桥 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.