独角戏 (dú jiǎo xì) — monodrama; peça de um ator; espetáculo solo; performance de comédia solo; comédia de palco; rotina de stand-up (na tradição das artes cênicas chinesas)

Definição

Literalmente 'peça de um chifre': uma apresentação solo ou show de uma pessoa (teatro, rotina cômica). Também usado figurativamente quando uma pessoa faz todo o trabalho sem ajuda, ex.: 唱独角戏 ('fazer tudo sozinho').

substantivo
monodramapeça de um atorespetáculo soloperformance de comédia solocomédia de palcorotina de stand-up (na tradição das artes cênicas chinesas)
Classificador · 出

Exemplos

  • 独角戏，。
    Zhè chǎng dú jiǎo xì fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Esse show solo foi brilhante — o público não parou de aplaudir.
  • 独角戏。
    Tā yí gè rén zài tái shàng yǎn le èr shí fēn zhōng de dú jiǎo xì.
    Ele apresentou um monodrama sozinho no palco por vinte minutos.
  • ，独角戏。
    Méi yǒu dā dàng, tā zhǐ néng chàng dú jiǎo xì.
    Sem um parceiro, ela só podia carregar o show inteiro sozinha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

独角papel solo
独dúsozinho角jiǎopapel
偏正Modificador + núcleo
戏xìpeça teatral

独 'sozinho' e 角 'papel' descrevem 戏 'peça teatral'; juntos formam uma peça interpretada por uma única pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 角 é uma representação pictográfica de um chifre.

Abrir 角 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.