独门 (dú mén) — uma habilidade ou técnica especial exclusiva de um indivíduo ou família, muitas vezes mantida em segredo

Definição

Uma habilidade, receita ou técnica especial que pertence a uma pessoa ou família — geralmente mantida em segredo e transmitida. 独门 destaca exclusividade e propriedade, não apenas qualidade.

substantivo
uma habilidade ou técnica especial exclusiva de um indivíduo ou família, muitas vezes mantida em segredo
Classificador · 门

Exemplos

  • 独门。
    Tā de dú mén gōng fu shì jiā lǐ chuán xià lái de.
    Sua habilidade única foi transmitida de sua família.
  • 独门。
    Zhè jiā diàn de dú mén zuò fǎ hěn tè bié.
    O método especial desta loja é muito único.
  • 独门。
    Tā huā le shí nián xué huì zhè mén dú mén jì shù.
    Ele passou dez anos aprendendo esta técnica exclusiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

独dúúnico
门ménfamília/escola

Uma técnica transmitida dentro de uma 门 é considerada 独门.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.