狱 (yù) — (morfema preso) prisão, cadeia; (morfema preso) processo judicial, caso criminal (em compostos legais)
Definição
狱 é um morfema preso que significa 'prisão' (como em 监狱) ou 'processo/caso criminal' (como em 冤狱, 越狱). Nunca aparece sozinho — sempre combine com outro caractere para formar um composto jurídico.
forma presa
(morfema preso) prisãocadeia(morfema preso) processo judicialcaso criminal (em compostos legais)
Fáceis de confundir
- 遇yùsom parecido(forma presa) encontrar; deparar-se
- 欲yùsom parecido(forma presa) desejo; vontade (como em 欲望, 食欲)
- 浴yùsom parecido(morfema preso) banho, banhar, lavar
- 预yùsom parecido(forma presa) com antecedência, de antemão; pré-
- 玉yùsom parecidojade (uma pedra preciosa, frequentemente simbólica na cultura chinesa)
- 愈yùsom parecidousado no padrão 愈…愈… para significar 'quanto mais... mais...'
Exemplos
- 。Tā yīn wèi fàn zuì bèi sòng jìn le jiān yù.Ele foi enviado para a prisão por cometer um crime.
- ，。Zhè ge àn jiàn shè jí yuān yù, xū yào chóng xīn diào chá.Este caso envolve um veredito injusto e precisa ser reinvestigado.
- 。Yuè yù shì fēi cháng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.Fugir da prisão é um crime muito grave.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 獄; 狱 é a sua escrita simplificada.
- 㹜㹜㹜dois cachorros
- 言言yánpalavras
A forma tradicional 獄 combina 㹜 (duas formas de cachorro) com 言 (palavras), representando cachorros latindo uns com os outros numa prisão com cães de guarda. A versão simplificada 狱 é um abreviamento posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.