狼狈 (láng bèi) — em uma situação difícil; fazer feio; envergonhado e atrapalhado

Definição

Um adjetivo que descreve alguém em uma situação constrangedora, atrapalhada e difícil de lidar (aparência, estado, não uma pessoa). Diferente de 无赖 ('canalha'), julga o momento, não o caráter; 不知所措 foca no sentimento interno de estar perdido.

adjetivo
em uma situação difícilfazer feioenvergonhado e atrapalhado

Exemplos

  • ，狼狈。
    Tā zuó tiān zài huì yì shàng shuō cuò le huà, yàng zi fēi cháng láng bèi.
    Ele disse a coisa errada na reunião ontem e ficou completamente atrapalhado.
  • 狼狈。
    Zhè chǎng dà yǔ ràng tā men de lǚ xíng biàn de shí fēn láng bèi.
    Esta chuva forte tornou a viagem deles muito difícil e constrangedora.
  • 狼狈。
    Kǎo shì bù jí gé ràng tā gǎn dào fēi cháng láng bèi.
    Reprovar na prova o fez sentir-se muito envergonhado.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

狼láng
狈bèi

Os caracteres 狼 e 狈 não têm significado próprio aqui; juntos descrevem um estado constrangedor ou problemático.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 犭 (forma completa de 犬) indica um animal parecido com cachorro. A parte direita 良 dá o som.

Abrir 狼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狽; 狈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi狽
Mesmo som hoje

A forma tradicional 狽 associa 犬 (cachorro) com 貝 como componente fonético; a forma simplificada 狈 é um atalho posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.