猪仔 (zhū zǎi) — leitão; (histórico) trabalhador chinês explorado enganado para trabalhar no exterior

Definição

Literalmente 'porquinho' (um filhote de porco). Historicamente também um termo pejorativo para trabalhadores chineses enganados e vendidos no exterior no século XIX — este segundo sentido pertence a um episódio histórico específico.

substantivo
leitão(histórico) trabalhador chinês explorado enganado para trabalhar no exterior
Classificador · 只
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 猪仔。
    Nóng chǎng lǐ yǎng le jǐ zhī zhū zǎi.
    A fazenda criou alguns porquinhos.
  • 猪仔。
    Zhè zhī zhū zǎi gāng chū shēng sān tiān.
    Este porquinho nasceu há apenas três dias.
  • ，猪仔。
    Shí jiǔ shì jì, hěn duō zhōng guó rén bèi dàng zuò zhū zǎi mài dào guó wài.
    No século XIX, muitos chineses foram vendidos no exterior como 'porquinhos' (trabalhadores explorados).

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

猪zhūporco
仔zǎi

猪 “porco” com 仔 refere-se a um leitão; essa mesma forma passou a designar um trabalhador explorado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

猪 combina 犭, um símbolo de cachorro, com 者 como parte que indica o som.

Abrir 猪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仔 coloca 人 (pessoa) ao lado de 子, que dá o som.

Abrir 仔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.