猪猡 (zhū luó) — (dialetal, pejorativo) porco, suíno; (como insulto) seu porco

Definição

Insulto dialetal fortemente depreciativo para porco, usado para chamar uma pessoa de gananciosa, suja ou estúpida. Originalmente do dialeto Wu/Suzhou; muito vulgar — nunca neutro, ao contrário do substantivo simples 猪.

substantivo
(dialetal, pejorativo) porcosuíno(como insulto) seu porco
Classificador · 个

Exemplos

  • “猪猡”，。
    Tā mà le yí jù "zhū luó", rán hòu zhuǎn shēn zǒu le.
    Ele xingou "porco" e então se virou e foi embora.
  • ，猪猡，。
    Zài sū zhōu huà lǐ, zhū luó jiù shì zhū de yì si, dàn hěn nán tīng.
    No dialeto de Suzhou, 猪猡 significa porco, mas é muito ofensivo.
  • 猪猡。
    Nǐ bié xiàng gè zhū luó yí yàng zhī zhī dào chī.
    Não fique só sabendo comer como um porco.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

猪 combina 犭, um símbolo de cachorro, com 者 como parte que indica o som.

Abrir 猪 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.