猫眼 (māo yǎn) — olho mágico, visor (em uma porta)

Definição

猫眼 (māoyǎn) significa literalmente 'olho de gato', mas no chinês cotidiano significa o olho mágico de uma porta — a pequena lente que permite ver quem está do lado de fora antes de abrir. A leitura aqui é māo+yǎn como um composto fixo, não o substantivo isolado māo ('gato').

substantivo
olho mágicovisor (em uma porta)
Classificador · 个

Exemplos

  • 猫眼。
    Qǐng cóng māo yǎn kàn yi kàn shì shuí zài mén wài.
    Por favor, olhe pelo olho mágico para ver quem está na porta.
  • 猫眼，。
    Zhè ge māo yǎn tài dī le, wǒ kàn bú jiàn.
    Este olho mágico é muito baixo, não consigo ver.
  • 猫眼。
    Nǐ zuì hǎo huàn yí gè gèng qīng chǔ de māo yǎn.
    É melhor você trocá-lo por um olho mágico mais nítido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

猫māogato
眼yǎnolho

猫 é gato e 眼 é olho; juntos formam o olho de gato, nome dado a uma pequena abertura de olho mágico em portas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 猫, 犬 fica ao lado de 苗; 犬 indica que é um animal, e 苗 dá o som.

Abrir 猫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.