献血 (xiàn xuè) — doar sangue

Definição

Um verbo formal que significa 'doar sangue', usado para doação voluntária ou organizada. 献 enfatiza oferecer algo para o bem público, por isso não é usado para transfusão médica (输血).

verbo
doar sangue

Exemplos

  • 献血。
    Tā měi nián dōu qù xiàn xuè.
    Ele vai doar sangue todos os anos.
  • 。
    Wǒ shàng ge yuè xiàn guò yí cì xuè.
    Eu doei sangue uma vez no mês passado.
  • 献血。
    Yī shēng jiàn yì jiàn kāng de nián qīng rén duō xiàn xuè.
    Os médicos recomendam que jovens saudáveis doem sangue com mais frequência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

献xiànoferecer/dar
血xuèsangue

献 significa oferecer ou dar, e 血 é sangue; juntos descrevem a ação de doar sangue.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Abrir 献 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.