献词 (xiàn cí) — mensagem de felicitações; dedicatória (discurso ou mensagem escrita)

Definição

Uma mensagem escrita ou falada de dedicatória ou congratulação, frequentemente no início de um livro (como uma dedicatória) ou em uma cerimônia. Distinto de 祝词, que é principalmente um discurso formal de congratulações em eventos.

substantivo
mensagem de felicitaçõesdedicatória (discurso ou mensagem escrita)

Exemplos

  • 献词。
    Tā zài xīn nián wǎn huì shàng fā biǎo le rè qíng yáng yì de xiàn cí.
    Ele fez uma mensagem de congratulação calorosa e entusiástica na festa de Ano Novo.
  • 献词。
    Zhè běn shū de xiàn cí shì zuò zhě xiě gěi qī zi de.
    A dedicatória deste livro foi escrita pelo autor para sua esposa.
  • 献词。
    Zǒng tǒng de xiàn cí biǎo dá le duì quán guó rén mín de zhù fú.
    A mensagem de congratulação do presidente expressou bênçãos ao povo de todo o país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

献xiànoferecido
词cípalavras

“献” significa oferecido e “词” significa palavras; ou seja, uma mensagem de dedicação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Abrir 献 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.