猴儿 (hóu ér) — macaco; (fig., afetuoso) diabinho, criança levada

Definição

Forma afetuosa e diminutiva de 猴 — literalmente 'macaco pequeno', usado como um termo carinhoso para uma criança travessa. O sufixo -儿 suaviza e aquece a palavra, ao contrário do neutro 猴子 usado para o animal.

substantivo
macaco(fig., afetuoso) diabinhocriança levada
Classificador · 只

Exemplos

  • ，猴儿。
    Kàn, nà zhī hóu ér zài shù shàng chī xiāng jiāo.
    Olha, aquele macaco está comendo uma banana na árvore.
  • 猴儿，。
    Zhè ge xiǎo hóu ér zhēn tiáo pí, zhěng tiān pǎo lái pǎo qù.
    Este macaquinho é muito travesso, correndo o dia todo.
  • 猴儿。
    Dòng wù yuán lǐ de hóu ér hěn kě ài.
    Os macacos no zoológico são muito fofos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

猴hóumacaco
儿érerhua

猴 significa macaco; 儿 confere um tom coloquial e carinhoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Mesmo som hoje

Em 猴, 犭, a parte que indica animal, é combinada com 侯, que dá o som.

Abrir 猴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.