玄妙 (xuán miào) — misterioso, profundo; abstruso, esotérico | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Adjetivo literário para algo tão profundo e obscuro que parece misterioso. Muito mais forte e formal que 奇妙 ('maravilhoso, mágico'), que é a palavra cotidiana para 'maravilhoso'.

adjetivo

misteriosoprofundoabstrusoesotérico

Exemplos

玄妙。
Zhè ge dào lǐ shí fēn xuán miào.
Este princípio é muito profundo.
玄妙，。
Tā de lǐ lùn hěn xuán miào, yì bān rén hěn nán lǐ jiě.
Sua teoria é muito abstrusa, difícil para pessoas comuns entenderem.
玄妙。
Dào jiā sī xiǎng zhōng yǒu hěn duō xuán miào de gài niàn.
O pensamento taoísta contém muitos conceitos misteriosos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

玄xuánprofundo

玄 “profundo” e 妙 “sutil” são qualidades paralelas que significam misterioso.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

O desenho de 玄 representa uma corda feita de fios entrelaçados, com uma marca acima dela.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女少妙

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

少

少shǎo妙miào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.