率领 (shuài lǐng) — liderar, comandar (um grupo, tropas, uma delega…

Definição

率领 (shuài lǐng) significa 'liderar, comandar' um grupo, com um tom um pouco mais formal e autoritário do que 带领 — 带领 é 'liderar/guiar' do dia a dia, enquanto 率领 enfatiza chefiar uma delegação, tropas ou organização.

verbo

liderarcomandar (um grupo, tropas, uma delegação)

Exemplos

率领。
Jiāng jūn shuài lǐng shì bīng qián jìn.
O general liderou os soldados para a frente.
率领。
Jīng lǐ shuài lǐng dài biǎo tuán fǎng wèn zhōng guó.
O gerente liderou uma delegação para visitar a China.
率领。
Tā shuài lǐng gōng sī zǒu xiàng chéng gōng.
Ele liderou a empresa rumo ao sucesso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

率lǜliderar

领lǐngliderar

“率” e “领” ambos significam liderar; juntos, enfatizam liderar ou comandar um grupo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

令頁領

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng領lǐng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →