玉米糊 (yù mǐ hū) — mingau de milho / papa de fubá

Definição

substantivo
mingau de milho / papa de fubá
Classificador · 碗

Exemplos

  • 玉米糊。
    Wǒ zǎo shàng xǐ huan chī yù mǐ hū.
    Eu gosto de comer mingau de milho de manhã.
  • 玉米糊。
    Tā zhǔ le yì wǎn yù mǐ hū dāng zǎo cān.
    Ela cozinhou uma tigela de mingau de milho no café da manhã.
  • 玉米糊，。
    Zhè zhǒng yù mǐ hū hěn chóu, wèi dào hěn hǎo.
    Esse tipo de mingau de milho é bem grosso e tem um gosto bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

玉米milho
玉yùjade米mǐgrão
偏正Modificador + núcleo
糊húmingau

玉米 nomeia o grão, e 糊 indica que se trata de um mingau espesso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

玉 era desenhado como uma peça de jade ritual ou como pedaços de jade amarrados juntos, e se diferencia de 王 ao ter um ponto adicionado.

Abrir 玉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

米 é a representação de grãos de arroz sem casca, com o traço horizontal simulando uma peneira de bambu. Não tem relação com caracteres de grãos de aparência semelhante.

Abrir 米 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.