玉米饼 (yù mǐ bǐng) — bolo de milho; tortilla

Definição

substantivo
bolo de milhotortilla
Classificador · 块

Exemplos

  • 玉米饼。
    Mā ma zuò de yù mǐ bǐng fēi cháng hǎo chī.
    As tortilhas de milho que minha mãe faz são muito gostosas.
  • 玉米饼。
    Wǒ zuó tiān zài chāo shì mǎi le jǐ gè yù mǐ bǐng.
    Comprei algumas tortilhas de milho no supermercado ontem.
  • 玉米饼。
    Zhè zhǒng yù mǐ bǐng shì yòng yù mǐ miàn zuò de.
    Este tipo de tortilha de milho é feita de farinha de milho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

玉米milho
玉yùjade米mǐgrão
偏正Modificador + núcleo
饼bǐngbolo

玉米 “milho” + 饼 “bolo” refere-se a um bolo achatado feito de milho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

玉 era desenhado como uma peça de jade ritual ou como pedaços de jade amarrados juntos, e se diferencia de 王 ao ter um ponto adicionado.

Abrir 玉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

米 é a representação de grãos de arroz sem casca, com o traço horizontal simulando uma peneira de bambu. Não tem relação com caracteres de grãos de aparência semelhante.

Abrir 米 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餅; 饼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shícomida
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餅 combina 飠 (comida) com 并 para indicar o som; a versão simplificada 饼 é um abreviamento.

Abrir 饼 →
Aparece em
Grãos e Alimentos Básicos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.