王室 (wáng shì) — família real; corte real

Definição

Literalmente 'clã do rei': refere-se tanto à FAMÍLIA real (membros por sangue) quanto à CORTE real (a instituição e sua casa). Diferencie de 皇家, que tende mais ao lado familiar e cerimonial.

substantivo
família realcorte real

Exemplos

  • 王室。
    wáng shì Chéng yuán chū xí le jīn tiān de huó dòng.
    Membros da família real compareceram ao evento de hoje.
  • 王室。
    Zhè zuò chéng bǎo shì gǔ dài wáng shì de zhù suǒ.
    Este castelo foi a residência da antiga corte real.
  • 王室。
    Guān yú wáng shì de xīn wén zǒng shì hěn shòu guān zhù.
    Notícias sobre a família real sempre atraem muita atenção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

王wángrei
室shìcasa

“王” indica um rei e “室” indica uma casa; juntos, significam a casa do rei.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 王 vem de uma imagem de um machado ritual, um objeto guardado perto de um trono e ligado ao poder real.

Abrir 王 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.