玖 (jiǔ) — nove (numeral formal, usado em documentos financeiros para evitar fraudes)

Definição

Forma escrita formal de 九, usada em bancos e contratos para evitar fraudes. Os dígitos minúsculos 9 são muito fáceis de alterar, então os documentos chineses escrevem o número nesta forma de caracteres grandes.

numeral
nove (numeral formal, usado em documentos financeiros para evitar fraudes)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 玖。
    Zhè zhāng zhī piào shàng de jīn é shì jiǔ bǎi yuán.
    O valor neste cheque é 900 yuans.
  • 玖。
    Hé tong shàng xiě de zǒng jīn é shì jiǔ wàn yuán.
    O valor total escrito no contrato é 90.000 yuans.
  • 玖。
    Fā piào shàng zhù míng de shì jiǔ qiān yuán.
    A fatura indica 9.000 yuans.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de som声符shēngfú
久
久jiǔ玖jiǔ
Mesmo som hoje

O caractere 玖 combina 玉 (jade), parte que indica o significado, com 久, parte que indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.