玩乐 (wán lè) — divertir-se, aproveitar (formal/literário)

Definição

玩乐 é um 'divertir-se, aproveitar' literário/elevado — mais formal que o cotidiano 玩 (wán). Aparece frequentemente em expressões fixas ou prosa escrita, não na fala casual.

verbo
divertir-seaproveitar (formal/literário)

Exemplos

  • 玩乐。
    Zhōu mò tā xǐ huan hé péng you yì qǐ wán lè.
    Nos fins de semana ele gosta de se divertir com os amigos.
  • ，玩乐。
    Rén shēng duǎn zàn, yìng jí shí wán lè.
    A vida é curta, então deve-se aproveitar o tempo para se divertir.
  • 玩乐。
    Tā men zài dù jià cūn jìn qíng wán lè.
    Eles se divertiram à vontade no resort.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

玩wánbrincar
乐lèse divertir

玩 significa brincar e 乐 significa se divertir; juntos descrevem brincadeiras e diversão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Abrir 玩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →
Aparece em
Hobbies e Passatempos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.