玩物 (wán wù) — brinquedo, objeto de diversão

Definição

Palavra literária para 'brinquedo' – um objeto (ou pessoa) tratado como mero entretenimento. No HSK 7, aparece mais frequentemente no chengyu 玩物丧志 ('entregar-se a trivialidades destrói a ambição').

substantivo
brinquedoobjeto de diversão
Classificador · 个

Exemplos

  • ，。
    Xiǎo hái zi dōu xǐ huan wán wán wù, dàn yě yào zhù yì shí jiān.
    As crianças gostam de brincar com brinquedos, mas você também precisa prestar atenção ao tempo.
  • 玩物。
    Tā yīn wèi chén mí yú wán wù ér huāng fèi le shì yè.
    Ele negligenciou a carreira porque era viciado em brinquedos.
  • 玩物，。
    Zhè xiē wán wù suī rán jīng měi, dàn jià gé áng guì.
    Embora esses brinquedos sejam requintados, o preço é caro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

玩wánbrincar
物wùcoisa

'玩' dá a ideia de brincar ou se divertir e '物' significa coisa; juntos nomeiam um brinquedo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Abrir 玩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →
Aparece em
Jogos e Quebra-cabeças

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.