环比 (huán bǐ) — (verbo) comparar período a período (mês a mês, trimestre a trimestre, etc.)

Definição

环比 (huánbǐ) significa 'período sobre período' — comparar o período atual com o imediatamente anterior (ex.: este mês vs. mês passado). Use 同比 ao comparar com o mesmo período do ano anterior.

verbo
comparar período a período (mês a mês, trimestre a trimestre, etc.)

Exemplos

  • 环比10%。
    Zhè ge jì dù de lì rùn huán bǐ shàng jì dù zēng zhǎng le 10%.
    O lucro deste trimestre aumentou 10% em comparação com o trimestre anterior.
  • 环比。
    Wǒ men xū yào huán bǐ zhè liǎng gè yuè de shù jù.
    Precisamos comparar os dados desses dois meses período sobre período.
  • 环比，。
    huán bǐ Jié guǒ xiǎn shì, chǎn liàng lián xù sān gè yuè xià jiàng.
    Os resultados período sobre período mostram que a produção caiu por três meses consecutivos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

环huánanel
比bǐcomparar

环 sugere um anel ou período sucessivo, e 比 significa comparar; juntos, indicam comparar um período com outro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Economia e ComércioMatemática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.